Étiquette : the method identified as biomimicry is often a primary tenet of human engineering. Jonathon Keats has turned it on its head. The artist and philosopher’s latest show